PBTの話（１) 柿食えば…

1月２日からPBTは、というよりマレーシアの学校は授業である。F42の国費生には、日本の都道府県の紹介をしている。最初に、その県の国立大学の文系学部の紹介なども入れている。今日は、D・Eクラスとも、近畿地方をやっていた。同じ古都でも、京都の雅とちょっと地味な奈良の違いなど、面白おかしく教えたりしていたのだが、奈良の最後に有名な俳句も紹介した。

正岡子規の「柿食え（へ）ば、鐘が鳴るなり　法隆寺」である。

以前、宮城県で、松尾芭蕉の作とされていた「松島や　ああ松島や　松島や」も、あまりの美しさにコトバにならない事を歌っているのだ、などと、紹介したが、こちらの方が俳句らしい。問題は、日本語中級のはじめの学生に理解させることである。うーん。

で、私はこう説明した。柿（味はパパイヤに似ている）を食べていると､鐘の音がする。ああ、法隆寺（木で出来た建物としては世界一古いお寺）の鐘の音だな、いいなあ。という俳句なのだ。うーん、マレー系でムスリムの学生には、ピンとこないようだ。もっと具体的に説明しなくては…。

ドリアンを食べていると、アザーンが聞こえてきた。なかなか上手いアザーンだ。ああ、ブルーモスクのアザーンだな。

ドリアン食えば、アザーン聞こえる　ブルーモスク　（５７５ではないけれど…。）

みんな、なるほどという顔をしていたのだった。（笑）こんな感じで授業が進んでいく。