temptation

水曜日の学院はEnglish-dayで、毎週お祈りも英語で行われる。ふと英文の中に、”temptation”という語があるのを発見した。その意味を日本文を参照したら、「私達を誘惑におちいらせず…」の”誘惑”であることに気づいた。私の語彙力はそんなものである。（笑）しかも昭和の人間である私は、この”temptation”は、おそらくグループサウンズのテンプターズに関係あるのではないかと推測した。

昨日は仲の良いG先生が放送担当していて、終了後G先生とそんな話をしていたのだった。当然アメリカ人のG先生は知る由もない。（笑）英語の先生を交えて、テンプターズの説明をしてもらった。「ボーカルのショーケンは、アクターでもある。」という話になって、”太陽にほえろ”のマカロニ刑事役が有名だとか盛り上がったのだった。G先生は、真面目な人なので、いちいちPCで検索したりして盛り上がったのだった。（笑）

ちなみに調べてみると、テンプターズは「太陽の誘惑」という映画から命名されたらしい。ショーケンの芸名の由来は、メンバーに、ダイケン、チューケンがいて、３番目なのでショーケンとなったらしい。グループサウンズなは、私が小学生の頃の話であるから、誘惑という英語も、萩原健一の名前の由来も全く知らなかった。なんか新鮮である。そもそもグループサウンズは、好きではなかったし…。