マラウイの風をつかまえた少年

風をつかまえた少年

毎日新聞の朝刊（１月７日付）の『ひと』の欄に、マラウイのウィリアム・カムクワンバという学生のことが出ていた。彼は独学で風力発電機を作り、それが認められて、今はアメリカの大学で学んでいる。その彼が来日したのだという。
さっそく調べてみた。ウィキペディアにも彼の項目があった。飢餓に苦しめられたマラウイの農村で、彼は、セカンダリースクールを中退せざるを得なくなる。だが、学びたいと言う意識を失わなかった彼は、図書館で本を読み、読めない英語は図解で理解し、ガラクタを集めて、ついに風力発電の装置を作ってしまうのである。風車で水をくみ出し、灌漑にも役立つし、電気も得られると考えたのだ。私としては、彼のことを書いた「風をつかまえた少年」の日本語版が欲しいところだ。日本の子どもたちの為にも誰か訳してくれないかなと思う。彼のような潜在能力の高いアフリカの子どもたちが、まだまだ絶対にいるはずだ。彼らの潜在能力を奪うことが貧困だというアマルティア＝センの言葉は正しい。そんなことも訳書に入れててくれれは最高だと思う。

彼の肉声を収めた日本語字幕入りのVTR「ウィリアム・カムクァンバ：私がやって見せた風力発電」を見た。http://www.ted.com/talks/lang/jpn/william_kamkwamba_how_i_harnessed_the_wind.html
この中で語られる彼の最後の言葉は、全てのアフリカの子どもたちへの「金言」である。以前、ネット上でいい話として、２００９年に様々に論じられたらしいが、私にとっては、大発見だった。またひとつ良質のアフリカの国際理解教育教材が増えたわけで、嬉しい。

追記：「非常勤講師さん」のコメントで、『風をつかまえた少年』の翻訳本があることを教えていただきました。さっそく注文しました。「非常勤講師さん」ありがとうございます。