2026年11月18日水曜日

吉村昭「冬の鷹」を読む4

https://www.kufs.ac.jp/toshokan/50/kaitai.htm
吉村昭の「冬の鷹」(新潮文庫)の書評第4回目。暗号解読の如きターヘル・アナトミア翻訳作業の話を続ける。杉田玄白も、中川淳庵、桂川甫周らも1年間の翻訳作業に従事する間にオランダ語に関する知識も豊かになり、前野良沢に有意義な意見を述べるようになっていた。

発音そのものを日本文字に当てた翻訳も多いが、Zenuwについては、思い切って「神経」という言葉をあてた。「その色、白くして強く、その元(もと)、脳と脊とより出づ。蓋(けだ)し、視聴、言動を主(つかさど)り、且つ痛痒、寒熱を知る。諸々、動くこと能わざる者をして、能く自在ならしむる者は、この経あるを以っての故なり。」神秘的な器官であることは明白なので、神経という語をあてたのである。

また、Kraakbeenという語について、苦心の末その解説文を「その色、白くして微(うす)く、透明、脆軟(ぜいなん)にして撓(たわ)むべし。所在これあり。多く骨より生ず。」と訳出した。前野良沢は、仏蘭辞書を手がかりに、ネズミが容器をかみくだく音のようなものであることを知った。これも音をもとに当て字にしようか、となったのだが、杉田玄白が、軟(やわら)かき骨と解するべきではないかという意見を出した。たしかに腑分けの実見の際、骨には硬(かた)きものと軟かきものがあると腑分け人が言っていたこともあったと淳庵。結局、当て字の下に「軟骨と翻す」という註を入れることになった。

…神経も軟骨も、今や普通の日本語として使われている。先人の翻訳作業に敬意を払わねばならないと思う。

0 件のコメント:

コメントを投稿