2026年11月17日火曜日

吉村昭「冬の鷹」を読む3

https://sugita-genpaku.com/
吉村昭の「冬の鷹」(新潮文庫)の書評第3回目は、暗号解読同様の翻訳作業の話である。前野良沢と杉田玄白(画像参照)らとのオランダ語力には差がかなりあり、同志とはいえ、結局は前野良沢に頼るしかなく、苦しい会合が続く。杉田玄白は、この書の人体図から手掛けるのが、腑分けで感動した彼らにとって自然ではないかと、また人体図にはABCなどの記号が付されてあり、これは人体各部の説明ではないかと推測する。杉田玄白はひろく物事を見る才にめぐまれている、と前野良沢は思う。淳庵は、説明文がまずあって、人体図があるのでは、と言い出す。これがあたっていた。彼らはオランダ語力はないが、こういう面で前野良沢を助けるのである。

一応、身体の各部分のオランダ語を解明できたが、hetという英語の theにあたる定冠詞は不可解であったりして停滞した。杉田玄白は、どうしてもわからぬところは、一時やり過ごすことを提案した。前野良沢はその言葉に救われた。

Hoold (頭)の文にあるoppersteと言う語彙を仏蘭辞書と格闘し、最も上という意味ではないかと考えた。これを聞いた杉田玄白は頭が最も上にあるということではないか、と述べ、皆が歓喜する。

ターヘル・アナトミアには、大きな文字で書かれた説明と小さな文字で付随する解説が書かれてあった。大きな文字のみ訳すことになったが、それでも遅々として、わずかずつ進んでいった。杉田玄白は、わかった単語の訳を克明に記録し、家で清書し次の会合で持参した。また若い淳庵と甫周に、前野良沢が集中して思索している時は私語を禁じ、前野良沢はその配慮はありがたかったし、重苦しい雰囲気の際は軽口で笑わせた。前野良沢は孤独を好む気難しい性格で、他人と共同作業のできぬ男であったが、彼らと共同作業で翻訳を進めることが出来たのは、杉田玄白の巧みな操作によるものであった。

0 件のコメント:

コメントを投稿