ナオミの夢

https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/1001584952

昔は、シングル盤のレコードを擦り切れるほどに聞いたものだ。その１枚が中学時代のヘドバとダビデの「ナオミの夢」である。これは歌詞がどうのというより、メロディーが良い。深夜ラジオかなにかで聞いてシングル盤を購入したのだと思う。当時の中学生は深夜ラジオを聞くのが流行りだった。（笑）

A面を聞きすぎて、B面のヘブライ語版も聞くようになった。あまりに何度も聞いたので、私はヘブライ語版の「ナオミの夢」を少なくとも１番は歌える。全く意味はわからないし、奇妙な感じを受けたが、呪文のように歌える。アレンジもこちらのほうが中東の匂いがして好きだ。カラオケで、最初は日本語で、途中ヘブライ語で謳ったりしたこともあったが、みんなあまりB面は聞いていないようで、ウケたことはあまりない。（笑）

だが、ヘブライ語との属性はここに生まれた。未熟な中学生であったが、その関わりは大きかったように思う。その後、断片的にヘブライ語との単語との属性も生まれて、NYCのシナゴーグで、老人たちと少し会食した後、「シャローム」とヘブライ語で行ったら、スタンディング・オーベーションを受けたこともある。（笑）結局、後年、息子の留学中にイスラエルに行くことになったが、その源はここにあるような気がしている。

ところで、この「ナオミ」を私は、長い間「直美という日本人女性の名」だと思っていた。しかしながら、ナオミ・キャンベルというアフリカ系のモデルなどの話題から、日本人の名ではないことがわかった。ナオミは、旧約聖書のルツ記に登場する。後世ダヴィデ王（しいては、イエスにも）に繋がるルツという女性の姑にあたる女性である。ちなみに、正教会では、ルツはルフィと呼ぶらしい。ONE PIECEとは全く無関係だと思うが…。

https://www.youtube.com/watch?v=gFREGVbiDiU（B面 ヘブライ語）

https://www.youtube.com/watch?v=N9_CrGinydc（A面 日本語）