![]() |
| https://bushoojapan.com/jphistory/edo/2024/10/16/184885 |
解体新書とくれば、杉田玄白の名を連想するが、翻訳を主導したのは学究肌の前野良沢である。彼は、青木昆陽に師事していた中津藩の藩医である。藩の財政が窮乏する中、藩主の参勤交代時に長崎への留学を許された。ここで、主君から渡された金で、長崎の通詞から蘭仏辞書とターヘル・アナトミアという小さな解剖の書物の購入を勧められ、手に入れる。当時の通詞は、身振り手振りでオランダ人となんとか会話ができても、いわゆるオランダ語のリーディングはできなかった。
ターヘル・アナトミアを翻訳することは、当時誰も出来なかった。転機となったのは、江戸に帰ってから腑分けを杉田玄白らと見聞したことである。杉田玄白も、ターヘル・アナトミアを持っていた。2人はこの書を見ながら、正確なことに驚いた。(当時は漢法医学による五臓六腑説が主流であったのだが、間違っていた。)この時の感動が、ターヘル・アナトミアを翻訳しようという動機になるのである。
とはいえ、意欲だけでオランダ語の翻訳ができるわけはない。前野宅に集まった、オランダ語の知識ゼロの杉田玄白や中川淳庵や桂川甫周らは、良沢を中心に暗号解読の日々を送ることになる。








