2026年11月19日木曜日

吉村昭「冬の鷹」を読む5

https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/html/tenjikai/tenjikai2004/tenji/index-i.html
吉村昭の「冬の鷹」(新潮文庫)の書評第5回目。ターヘル・アナトミアの基本的な翻訳作業が終わった。腑分けで決意して1年半後の話である。杉田玄白は、幕府と漢方の医家の反発を鑑みて、まず「報帖(ひきふだ:開店披露や新製品の発売を一般知らせるため配る札)」のように、人体図のみの出版を行うべきだと言った。

前野良沢は、報帖という言葉にいらだった。厳粛な学問の成果をあらかじめ宣伝の具に使おうとする杉田玄白に不快感を抱いた。ただ、『紅毛談(おらんだばなし)』という書が幕府に咎められた前例があり、幕府の反応を伺うための刊行というのには賛同せざるを得なかったし、咎めを受けた際の責任の所在を明らかにすることも必要で、杉田玄白が小浜藩の侍医として、主君の許しを得るつもりだと言った。同藩の淳庵も刊行者に名を連ねると言い、彼らの洞察力と決断力に、前野良沢は敬意を抱いた。『解体約図』(画像参照)として刊行された。

さて、ターヘル・アナトミアの翻訳書の書名も、解体書の新しい説ということで、杉田玄白の『解体新書』という案が採用された。幸い『解体約図』は好評で幕府の咎めもなかった。そこで、いよいよ『解体新書』の発行に踏み切るのだが、杉田玄白は、翻訳の中心者である前野良沢に序文を執筆してもらうことに定めた。しかし、これを前野良沢は辞退するのである。

2026年11月18日水曜日

吉村昭「冬の鷹」を読む4

https://www.kufs.ac.jp/toshokan/50/kaitai.htm
吉村昭の「冬の鷹」(新潮文庫)の書評第4回目。暗号解読の如きターヘル・アナトミア翻訳作業の話を続ける。杉田玄白も、中川淳庵、桂川甫周らも1年間の翻訳作業に従事する間にオランダ語に関する知識も豊かになり、前野良沢に有意義な意見を述べるようになっていた。

発音そのものを日本文字に当てた翻訳も多いが、Zenuwについては、思い切って「神経」という言葉をあてた。「その色、白くして強く、その元(もと)、脳と脊とより出づ。蓋(けだ)し、視聴、言動を主(つかさど)り、且つ痛痒、寒熱を知る。諸々、動くこと能わざる者をして、能く自在ならしむる者は、この経あるを以っての故なり。」神秘的な器官であることは明白なので、神経という語をあてたのである。

また、Kraakbeenという語について、苦心の末その解説文を「その色、白くして微(うす)く、透明、脆軟(ぜいなん)にして撓(たわ)むべし。所在これあり。多く骨より生ず。」と訳出した。前野良沢は、仏蘭辞書を手がかりに、ネズミが容器をかみくだく音のようなものであることを知った。これも音をもとに当て字にしようか、となったのだが、杉田玄白が、軟(やわら)かき骨と解するべきではないかという意見を出した。たしかに腑分けの実見の際、骨には硬(かた)きものと軟かきものがあると腑分け人が言っていたこともあったと淳庵。結局、当て字の下に「軟骨と翻す」という註を入れることになった。

…神経も軟骨も、今や普通の日本語として使われている。先人の翻訳作業に敬意を払わねばならないと思う。

2026年11月17日火曜日

吉村昭「冬の鷹」を読む3

https://sugita-genpaku.com/
吉村昭の「冬の鷹」(新潮文庫)の書評第3回目は、暗号解読同様の翻訳作業の話である。前野良沢と杉田玄白(画像参照)らとのオランダ語力には差がかなりあり、同志とはいえ、結局は前野良沢に頼るしかなく、苦しい会合が続く。杉田玄白は、この書の人体図から手掛けるのが、腑分けで感動した彼らにとって自然ではないかと、また人体図にはABCなどの記号が付されてあり、これは人体各部の説明ではないかと推測する。杉田玄白はひろく物事を見る才にめぐまれている、と前野良沢は思う。淳庵は、説明文がまずあって、人体図があるのでは、と言い出す。これがあたっていた。彼らはオランダ語力はないが、こういう面で前野良沢を助けるのである。

一応、身体の各部分のオランダ語を解明できたが、hetという英語の theにあたる定冠詞は不可解であったりして停滞した。杉田玄白は、どうしてもわからぬところは、一時やり過ごすことを提案した。前野良沢はその言葉に救われた。

Hoold (頭)の文にあるoppersteと言う語彙を仏蘭辞書と格闘し、最も上という意味ではないかと考えた。これを聞いた杉田玄白は頭が最も上にあるということではないか、と述べ、皆が歓喜する。

ターヘル・アナトミアには、大きな文字で書かれた説明と小さな文字で付随する解説が書かれてあった。大きな文字のみ訳すことになったが、それでも遅々として、わずかずつ進んでいった。杉田玄白は、わかった単語の訳を克明に記録し、家で清書し次の会合で持参した。また若い淳庵と甫周に、前野良沢が集中して思索している時は私語を禁じ、前野良沢はその配慮はありがたかったし、重苦しい雰囲気の際は軽口で笑わせた。前野良沢は孤独を好む気難しい性格で、他人と共同作業のできぬ男であったが、彼らと共同作業で翻訳を進めることが出来たのは、杉田玄白の巧みな操作によるものであった。

2026年11月16日月曜日

吉村昭「冬の鷹」を読む2

https://x.com/botportrait/status/1135859857742057472
吉村昭の「冬の鷹」(新潮文庫)の書評第2回目である。主人公は、前野良沢(画像参照)であるが、杉田玄白、平賀源内との人間像の対比が見事に描かれている。時代は、江戸中期の田沼時代。

解体新書とくれば、杉田玄白の名を連想するが、翻訳を主導したのは学究肌の前野良沢である。彼は、青木昆陽に師事していた中津藩の藩医である。藩の財政が窮乏する中、藩主の参勤交代時に長崎への留学を許された。ここで、主君から渡された金で、長崎の通詞から蘭仏辞書とターヘル・アナトミアという小さな解剖の書物の購入を勧められ、手に入れる。当時の通詞は、身振り手振りでオランダ人となんとか会話ができても、いわゆるオランダ語のリーディングはできなかった。

ターヘル・アナトミアを翻訳することは、当時誰も出来なかった。転機となったのは、江戸に帰ってから腑分けを杉田玄白らと見聞したことである。杉田玄白も、ターヘル・アナトミアを持っていた。2人はこの書を見ながら、正確なことに驚いた。(当時は漢法医学による五臓六腑説が主流であったのだが、間違っていた。)この時の感動が、ターヘル・アナトミアを翻訳しようという動機になるのである。

とはいえ、意欲だけでオランダ語の翻訳ができるわけはない。前野宅に集まった、オランダ語の知識ゼロの杉田玄白や中川淳庵や桂川甫周らは、良沢を中心に暗号解読の日々を送ることになる。

2026年11月15日日曜日

某大学の留学先検討資料作成

https://www.timeout.jp/tokyo/ja/citylifeindex/why-chicago-is-the-best-city-in-the-world
毎休み時間に英単語帳を広げている男子生徒がいる。聞くと某大学の国際学部に指定校推薦で行けそうだという。ただ、1年時後半から1年間留学することになり、それまでは英語力をひたすら上げる必要があるとのこと。

で、相談を受けた。20校にも及ぶアメリカの大学のうちどこがいいのか、さっぱりわからないと言う。面接で聞かれる可能性もありそうだ。ちょうど地理総合でアメリカの地誌をやったが、そりゃあわからないだろうなあと思う。まずは、その大学のある州・地域における米語の訛りの大小を比較する必要がある。定説では、北西部の、ミネソタやウィスコンシンあたりが標準語にかなり近いはずである。南部は訛りがひどいことは、ノースカロライナ行でよくわかった。英検1級の面接官の英語の先生が困惑していたほどだったからだ。西部のカリフォルニアの大学も良いのだが、日本人留学生が多いのがネック。

というわけで、今日1日仕事で資料を作成した。訛りの他に、治安や全米各地への最寄りの空港のアクセスの良さなども調べた。最近はAIがすぐに質問に答えてくれる。小さな大学街の治安も教えてくれる。(ただし完全に信用はできないが…。)

私の選んだ第1位はシカゴの西ダウンタウンまで20分の大学。第2位はシカゴ郊外の大学。(ダウンタウンの南は治安面で不安だが、両大学とも問題なさそうである。)シカゴは、大坂の姉妹都市であり、シカゴニアンは大阪人に似ているからである。第3位はオクラホマシティーの大学、第4位はインディアナポリスの大学、第5位は、ノースカロライナのシャーロットにある大学。南部だが、保険業界の中心都市ゆえに北部や西部からも人口流入して、南部訛りは少なくなっているそうだ。その後は、オハイオやペンシルベニア、ミシガンなどの大学を選んだ。

最後は本人、保護者が相談して決めてもらえば良い。あくまで私の見識を総動員してつくった資料・ランキングである。

2026年11月14日土曜日

VANジャケットのYouTube

私はおしゃれな人間ではないと思っている。だが、私はVANの隠れファンである。高校時代、友人がVANを教えてくれた。今だに、シャツはボタンダウンしか着ないし、ネクタイは絶対的に斜めの縞である。ただし、ローファーは履かない。(笑)

VANが倒産した理由を扱ったYouTubeを見た。アイビー世代としては興味深く見た。もし、余裕があるなら、今でもVANのロゴがついた服を着ていたい。おしゃれではない私がそう思うくらいだから、VANの与えた影響は計り知れないと思うのだった。

 https://www.youtube.com/watch?v=u_8QYAF6e7Q

2026年11月13日金曜日

前三後一だ、大谷選手。

https://www.instagram.com/p/DfREx7Ek0zP/
ナ・リーグのMVPが決まった。カブスのPCA選手が満票で選ばれた。我が大谷選手は2位。2人が残した数字を比較すれば、当然の結果だったように思われる。

ア・リーグ時代にジャッジ選手に取られ2位になったが、このところずっとMVPにノミネートされていること自体が凄いことなのである。前半戦の投打にわたる大谷選手の凄さは、怪我で修正を迫られてしまった。仕方がない。何より健康で来シーズンも戦って欲しいというのが、我々ファンの最も多い意見だ。

前三後一という言葉がある。ライオンは、獲物を取る際に、前に三歩進んで、一度下がり仕留めるという故事成語である。来季にさらに大きな躍進を見せてくれるための後退だと信じたい。