スイス航空アフリカ便の存在理由

 スイス航空は、なぜアフリカの１７カ国へ飛んでいるのでしょう。
それは、ここには石油、禁、ダイヤモンド、銅、鉄、プラチナ、木材、ココア、ナッツ、ゴム、タバコ、スパイス、果物、コーヒー、綿花、それに珍しい動物やすばらしい砂浜があるからなのです。
デア・シュピーゲル誌の広告（1972年）　アフリカの選択／マイケル・B・ブラウンから引用。
　この文章は、「高校生のためのアフリカ開発経済学」の初版の最初のページにイントロダクションとして私が置いたものである。最新ヴァージョンでは、ブルキナ在住のIさんの詩「バナナ売りの少女」をイントロダクションに使い、アマルティア＝センの貧困から学習するように再編した関係で、アフリカの文化を理解する様々なキーワードを学んだ後に置いている。

　このスイス航空の広告コピー、実は欧米のアフリカ観をいみじくもよく表している。アフリカの選択の著者、マイケル・B・ブラウンの指摘である。今日は、地理Aで、試験を返した後、この文章を元に授業を組み立てた。英語科の方は当然、MW校の留学生６人もいっしょである。

　まずテキストを読む。…のだが、英語科では代表生徒に、太字の部分を英訳させた。（１年生でありながらなかなかたいしたモンであった。）黒板に、アフリカにある項目を書いて、MWｓにも確認していく。私が生徒に理解させたいことは、我がブログの読者のみなさんなら、もうおわかりだと思うが、「人間」や「文化」といった視点がないこと。つまり欧米は、アフリカの人間や文化に価値を置いていないこと。その誤りを正したいのである。（当然マイケル・B・ブラウンの指摘でもある）

　そこで、日本の航空会社の広告コピーを考えさせてみる。文脈はスイス航空と同じ。日本には…があるからなのです。MWｓに聞いてみた。「フジヤマ」「ミヤジマ」…おっ！いいぞ。「ニッポンバシ」…？大阪の電気街、東京で言えば秋葉原である。「おたくの殿堂」、アニメ？マンガ？「イエス、ワンピース。」なるほど。「タコヤキ」「オコノミヤキ」…、「カモン、大阪とちゃうで。」盛り上がってきた。「キョート」「ナラ」…本校生も「温泉」とか「東京タワー（？）」とかいろいろ挙がる。これらとアフリカの「石油…綿花、野生動物・砂浜」の文章を対比させてみる。すると「人間」や「文化」という視点がスイス航空の文章にはないことが解るのである。今日もなかなか盛り上がったのであった。

　ところで、ブルキナの、ゴロンゴロンのマルシェ（週一回の市）で、スイス人父娘と出会った。私と全く同じトゥアレグ族のターバンを巻いていた。（笑）私は、彼らもアフリカに『人間』を見に来ていたように感じた。スイス人の名誉の為あえて『蛇足』しておきたい。