他言語にない５つの日本語

http://waterandcloud.jugem.jp/?eid=169

妻から、昨日紹介された日本語の話。日本語学校に勤務する身としては、なるほどと頷くのである。

１．わびさび
２．もったいない
３．切ない
４．豊富な一人称
５．初心

意外だったのは、『切ない』である。こういう感覚は日本特有のものだったのか、と改めて思う。日本語の一人称はたしかに豊富である。私・僕・俺・あたし・あたい・おいら・あっし・我が輩・小生・朕…どんどんでてくる。コミュニケーションの相手によって使い分ける日本語は、実に奥深いわけだ。ドラゴンボールの孫悟空は、その点まだまだ未熟なのか。
まあ、日本文化の中枢である『わびさび』は当然としても、初心は、世阿弥の言葉だが、外国語に同義語があると思っていた。もったいないは、マータイ女史のお陰で、少し広まったが、初心もアップル社のジョブズ氏によって広まれば素敵だなと思う。
https://www.huffingtonpost.jp/tabipponet/japanese-word_b_8406840.html