世界人名ものがたり 備忘録２

http://it.wikipedia.org
/wiki/Lisa_Gherardini

梅田修氏の「世界人名ものがたり」備忘録の続編である。エリザベス（Elizabeth）という名前は、愛称がたくさんあることは知っていた。ベティ（Betty）、リズ（Liz）などは有名。知らなかったのは、ダ・ビンチの「モナ・リザ」もエリザベスさん。モナはマダムの意で、フィレンツェの富豪夫人のエリザベッタ（リザ）を描いたものらしい。面白いなと思う。

エリザベスは、旧約聖書でモーセの兄弟アロンの妻エリザベト（Elisabeth）として登場する。。新約聖書では、洗礼者ヨハネ（３月３０日付ブログ参照）の母として登場。ルカの福音書に、旧約のアロンの子孫で歳をとっても子宝の恵まれない彼女に、天使ガブリエルが妊娠することを告げ、ヨハネという名前をつけること、その子はエリア（旧約に出てくる預言者）の霊と力で主のために先立って生まれ、整えられた民を準備するだろうと告げたとある。またエリザベトの従姉妹が、その６ヵ月後に受胎告知をうけたマリアである。マリアが訪ねてきた時、互いに妊婦なのだが、エリザベスのお腹の中にいるヨハネが、エリザベスの口を借りて、マリアに「あなたは女の中で祝福された方、胎内のお子様も祝福されています。（後略）」と聖霊に満ちた声で言った、とある。だから、マリアとエリザベスは、女性名の中でも最も祝福された名前だといえるわけだ。

ちなみにエリザベト（Elisabeth）の「EL」は、カナン神話では神を表す語、ヘブライ語の用法では、力や強さという意味を持っていたとのこと。ユダヤ人が挨拶や別れの言葉で使うシャローム（Shalom）の原義が「平和」なのは有名だが、この言葉は単に戦いのない静かな状態を意味するのではなく、「EL」の力に満たされた状態を意味する言葉であるとのこと。聖書に登場するソロモン（Solomon）やサロメ（Salome）という名は、このような「平和」という意味で、エレサレム（Jerusalem）は「平和の基」を意味する地名だそうだ。

力の満ちている状態が「平和」だという概念、一神教の異文化理解にとっても極めて重要なものだと思う。

ところで、エリザベスはスペイン語形では、イザベラ（Isabella）となるそうだ。ヘンリー８世が離婚した正妻はスペイン王家から来たカザリン。その母がイザベラ。愛人との間に生まれ、スペインをやっつけた義理の孫・エリザベス１世と同じ名前だということになる。（１２年５月１２日付ブログ参照）実に面白いではないか。