2026年11月20日金曜日

吉村昭「冬の鷹」を読む6

https://sanuki-kanko.jp/sightseeing/place/post-1270.html
吉村昭の「冬の鷹」(新潮文庫)の書評第6回。何故前野良沢は、序文を断ったのか。そこには、学究としての美学があったのである。『解体新書』の翻訳について、彼にとっては翻訳が未熟で、学問的に完成したとは言えないと思っていたのである。杉野玄白は、とにかくも医学の発展のため早期に発刊したいという思いが強かった。彼自身は、名聞名利もあっただろうが、身体が弱く、死期が近いと近いという思いもあった。

ここで、書評の最初に記した平賀源内(画像参照)との2人の比較がある。平賀源内は、洋学のトップスターとして、田沼時代を駆け抜けた。天才肌であったことは間違いない。ただ、名聞名利の人であり、様々な分野の洋学をかじっては、自己の利益を得ようとしていた。本草学やエレキテル、鉱山開発など多岐にわたって活躍したが、前野良沢が最も忌み嫌うタイプの人物であった。杉田玄白は、その間に位置しているといってよい。

杉田玄白は、学究肌の前野良沢をうまくリードして、『解体新書』の翻訳・発刊を成し遂げたが、同時に平賀源内とも近く、彼の人脈をうまく活かそうとした。平賀源内は、最後は牢で病死するのだが、顕彰碑を建てたほどである。

結局、序文は、長崎の大通詞に委ねられた。この中で、前野良沢の翻訳にも触れていたが、本人は、この序文を白々しく感じていた。名聞名利を排したまさに彼の美学である。

0 件のコメント:

コメントを投稿