2026年11月19日木曜日

吉村昭「冬の鷹」を読む5

https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/html/tenjikai/tenjikai2004/tenji/index-i.html
吉村昭の「冬の鷹」(新潮文庫)の書評第5回目。ターヘル・アナトミアの基本的な翻訳作業が終わった。腑分けで決意して1年半後の話である。杉田玄白は、幕府と漢方の医家の反発を鑑みて、まず「報帖(ひきふだ:開店披露や新製品の発売を一般知らせるため配る札)」のように、人体図のみの出版を行うべきだと言った。

前野良沢は、報帖という言葉にいらだった。厳粛な学問の成果をあらかじめ宣伝の具に使おうとする杉田玄白に不快感を抱いた。ただ、『紅毛談(おらんだばなし)』という書が幕府に咎められた前例があり、幕府の反応を伺うための刊行というのには賛同せざるを得なかったし、咎めを受けた際の責任の所在を明らかにすることも必要で、杉田玄白が小浜藩の侍医として、主君の許しを得るつもりだと言った。同藩の淳庵も刊行者に名を連ねると言い、彼らの洞察力と決断力に、前野良沢は敬意を抱いた。『解体約図』(画像参照)として刊行された。

さて、ターヘル・アナトミアの翻訳書の書名も、解体書の新しい説ということで、杉田玄白の『解体新書』という案が採用された。幸い『解体約図』は好評で幕府の咎めもなかった。そこで、いよいよ『解体新書』の発行に踏み切るのだが、杉田玄白は、翻訳の中心者である前野良沢に序文を執筆してもらうことに定めた。しかし、これを前野良沢は辞退するのである。

0 件のコメント:

コメントを投稿