中島みゆき「糸」in ベトナム

中島みゆきの「糸」という歌があるらしい。ベトナムで日本語教師として頑張っているT氏から、そのビデオが先日LINEで送られてきた。授業を始めようとすると、いきなり「先生、日本語の歌を歌いますから聞いてください。」と学生に言われ、みんなで歌ってくれたそうだ。なかなかいい話だ。

YouTubeで学生が見つけたらしく、メロディーが美しく、ローテンポなので歌えそうだと考えたらしい。ローマ字で歌詞を書いていたが、日本語の意味は全く分からないとのことで、その授業は、歌詞の説明に終始したそうだ。（うーん、凄い。さすが元ベテラン国語教師である。）しかも、その後、ベトナム人教師の研修資料として使ったそうで、その教材の写真も送られてきた。（うーん、さらに凄い。私は日本語教育を横で見ていただけなので、よくわからないが…。）

なぜめぐり逢うのかを　私たちは何も知らない
いつめぐり逢うのかを　私たちはいつも知らない
どこにいたの　生きてきたの　遠い空の下　ふたつの物語

縦の糸はあなた　横の糸は私
織りなす布はいつも誰かを　温めうるかもしれない

なぜ生きていくのかを　迷った日の後のささくれ
夢追いかけ走って　ころんだ日の跡のささくれ
こんな糸がなんになるの　心許なくてふるえてた風の中…。

かなり難しい歌詞だと私は思う。T先生に合掌。